Download PDF by Jan Büchsenschuß: Auf der Suche nach der idealen Schildkröte: Vitruvs

By Jan Büchsenschuß

ISBN-10: 3862262642

ISBN-13: 9783862262649

ISBN-10: 3862268926

ISBN-13: 9783862268924

In den letzten vier Jahrhunderten wurde das Werk Vitruvs verschiedene Male ins Deutsche übersetzt und damit immer wieder neu und zum Teil widersprüchlich interpretiert. Warum ist es scheinbar unmöglich, Architektur derart präzise zu beschreiben, dass ein Gebäude nur an Hand eines Textes exakt rekonstruiert werden kann? Am Beispiel der verschiedenen Übersetzungen der Basilikabeschreibung Vitruvs wird der oft oberflächlich postulierte Zusammenhang von Architektur und Sprache untersucht.

Show description

Read or Download Auf der Suche nach der idealen Schildkröte: Vitruvs Basilikabeschreibung in deutschen Übersetzungen — ein semiotisches Abenteuer PDF

Best german_16 books

Download PDF by Gerd Balzer, Claus Neumann: Schalt- und Ausgleichsvorgänge in elektrischen Netzen

Das Buch liefert das physikalische knowledge bei der Planung und Berechnung von elektrischen Netzen. Es hilft zum Verständnis und sinnvollen Einsatz der eingesetzten software program bei der Durchführung von Netzsimulationen. Zur Grundlage werden dabei Beispiele aus der Praxis gelegt. Ausgehend von der Darstellung der Betriebsmittel, werden die unterschiedlichen Netzvorgänge dargestellt: Ausbreitung von Wanderwellen, Ein- und Ausschaltvorgänge in Netzen, Eintreten von Kurzschlüssen und Ferroresonanzen.

Download PDF by Sabine Brenner-Wilczek (eds.): Heine-Jahrbuch 2010: 49. Jahrgang

Das Jahrbuch beinhaltet u. a. Einzelinterpretationen zu zwei späten Gedichten Heines, Analysen seiner journalistischen Arbeiten in Frankreich, Untersuchungen zu Heine-Übersetzungen und -Vertonungen sowie die Reden zur Verleihung der Ehrengabe der Heinrich-Heine-Gesellschaft 2009 an Herta Müller.

Marktqualität und Insiderhandel auf Kapitalmärkten: Eine - download pdf or read online

Gernot Hinterleitner und Philipp Hornung verbinden über ein wirtschaftswissenschaftliches scan zwei Gebiete der Finanzmarktforschung. Zuerst wird die Marktqualität unterschiedlicher Handelsformen analysiert, anschließend wird der Insiderhandel innerhalb dieser Marktformen betrachtet. Die Autoren zeigen, dass eine Eröffnungsauktion die Informationseffizienz des Eröffnungspreises gegenüber einer ausschließlich kontinuierlichen Auktion signifikant erhöht.

Thomas Weipert's Lebenswelt Gefängnis: Einblick in den Jugendstrafvollzug mit PDF

In der öffentlichen und politischen Diskussion sorgen junge Straftäter immer wieder für Schlagzeilen. Der tatsächliche Alltag von jungen Strafgefangenen wird dabei gerne außen vorgelassen. Das Buch vermittelt authentische Einblicke in den Lebenesalltag jugendlicher Inhaftierter hinter Gittern. Einführend wird erläutert, wer und wie guy in Jugendstrafanstalten kommt; im Hauptteil berichten jugendliche Inhaftierte in verschiedenen Beiträgen über sich selbst und ihre Erlebnisse und Erfahrungen hinter Gittern; abschließend werden die Problemfolgen des Jugendstrafvollzuges erörtert.

Extra resources for Auf der Suche nach der idealen Schildkröte: Vitruvs Basilikabeschreibung in deutschen Übersetzungen — ein semiotisches Abenteuer

Example text

DieȱCharakterisierungȱdieserȱästhetischenȱWirkungȱeinerȱgutȱproportioȬ niertenȱBasilikaȱgibtȱRiviusȱrelativȱfreiȱmitȱ„schönerȱgestaltȱderȱmassen“ȱwieȬ der,ȱwährendȱsichȱdieȱanderenȱvierȱÜbersetzerȱinȱNuancenȱvoneinanderȱunȬ terscheiden:ȱRodeȱsprichtȱvonȱ„größte(r)ȱWürdeȱundȱAnmuth“,ȱReberȱvonȱ „höchsterȱWürdeȱundȱSchönheit“,ȱPrestelȱübersetztȱmitȱ„keine(r)ȱgeringere(n)ȱ Würdeȱ undȱ Schönheit“ȱ undȱ Fensterbuschȱ schreibtȱ vonȱ „höchste(r)ȱ Würdeȱ undȱAnmut“. ȱ Dochȱwarumȱwechseltȱman,ȱwährendȱdasȱWortȱWürdeȱ(dignitatem)ȱeineȱgeȬ wisseȱKonstanzȱbesitzt,ȱimmerȱwiederȱzwischenȱSchönheitȱundȱAnmutȱ(veȬ nustatem)ȱhinȱundȱher?

69ȱ Dieȱ Untersuchungȱ Ohrsȱ endetȱ mitȱ einemȱ eigenenȱ ÜbersetzungsvorschlagȱderȱEkphrase,ȱwelcheȱsichȱzwarȱanȱderȱÜbersetzungȱ Fensterbuschsȱorientiert,ȱimȱDetailȱaberȱeinigeȱUnterschiedeȱaufweist. ȱ Marciȱ Vitruvijȱ Pollionisȱ –ȱ Zehenȱ Bücherȱ vonȱ derȱArchitecturȱ undȱ künstliȬ chemȱBawen“. ȱErȱbetiteltȱesȱ„ZehnȱBücherȱüberȱArchitekturȱdesȱMarcusȱVitruviusȱPolȬ lio“. ȱDaherȱgibtȱesȱkeineȱÜbersetzung,ȱdieȱinȱVitruvsȱ Beschreibungȱ zumȱ Beispielȱ einȱ Kochrezeptȱ erkenntȱ undȱ dementsprechendȱ wiedergibt.

DaherȱgibtȱesȱkeineȱÜbersetzung,ȱdieȱinȱVitruvsȱ Beschreibungȱ zumȱ Beispielȱ einȱ Kochrezeptȱ erkenntȱ undȱ dementsprechendȱ wiedergibt. ȱFensterbuschȱsuggeriertȱ hingegen,ȱdassȱauchȱeineȱeigentlichȱunattraktiveȱBasilikaȱschönȱgestaltetȱseinȱ kannȱ–ȱmanȱmussȱesȱnurȱsoȱmachenȱwieȱVitruvȱinȱFano. DieȱCharakterisierungȱdieserȱästhetischenȱWirkungȱeinerȱgutȱproportioȬ niertenȱBasilikaȱgibtȱRiviusȱrelativȱfreiȱmitȱ„schönerȱgestaltȱderȱmassen“ȱwieȬ der,ȱwährendȱsichȱdieȱanderenȱvierȱÜbersetzerȱinȱNuancenȱvoneinanderȱunȬ terscheiden:ȱRodeȱsprichtȱvonȱ„größte(r)ȱWürdeȱundȱAnmuth“,ȱReberȱvonȱ „höchsterȱWürdeȱundȱSchönheit“,ȱPrestelȱübersetztȱmitȱ„keine(r)ȱgeringere(n)ȱ Würdeȱ undȱ Schönheit“ȱ undȱ Fensterbuschȱ schreibtȱ vonȱ „höchste(r)ȱ Würdeȱ undȱAnmut“.

Download PDF sample

Auf der Suche nach der idealen Schildkröte: Vitruvs Basilikabeschreibung in deutschen Übersetzungen — ein semiotisches Abenteuer by Jan Büchsenschuß


by Mark
4.5

Rated 4.93 of 5 – based on 35 votes